1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
NEMO : Vous avez volé
le bien le plus précieux de la société.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Tous les vaisseaux de la compagnie nous rechercheront.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Je verrai que tu es chassé
jusqu'aux extrémités de la terre.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Vous chasserez au mauvais endroit.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH : La Compagnie s'est emparée des terres de Nemo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
Le Rajah m'a dit
à propos de votre femme et de votre fille.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Je suis vraiment désolé.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
MANCHETTE : Tu penses que je voulais
rejoindre la Société ?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-As-tu vu Jagadish ?
-J'ai essayé de le sauver.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(Coup de feu)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
HUMILITÉ : Ce bracelet était
que m'a donné mon père.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
-Il peut t'en acheter un nouveau.
-Non, il ne peut pas.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
-Mon père était ingénieur.
-Un homme bon.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
HUMILITÉ : j’ai toujours aimé
pour comprendre comment les choses fonctionnent.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(Éternuements)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
Qu'est-ce qui ne va pas avec le chien ?

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE : Qu'est-ce que c'était ?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
-(GRANGEMENTS)
-BLASTER : Ça arrive pour nous.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE : Est-ce que ce truc
juste nous électrocuter ?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
RANBIR : Et maintenant, hein ?

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Je suis ouvert aux idées.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(CRAIE grinçant à bord)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(EN FRANÇAIS)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(SONNEMENT DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(ÉTUDIANT EN FRANÇAIS)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(BAVAGE INDISTINCT)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
-(PARLANT FRANÇAIS)
-(EN ANGLAIS) Quoi ?

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(CLAGE LA GORGE, PARLE EN FRANÇAIS)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
(EN ANGLAIS) Mère ?

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Des mois sans un mot.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
As-tu idée à quel point je suis inquiet ?

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
-Tu as l'air ridicule.
-Aïe ! (GÉMISSEMENTS)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
-Je ne rentre pas à la maison.
-Non.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Excusez-moi.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
-Excusez-moi.
-Tu vas à Bombay.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
Inde? (RIRES)
Pourquoi diable devrais-je y aller ?

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Oui, parce que j'ai, après bien des choses à faire,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
J'ai trouvé un jeune gentleman de noble naissance
qui est prêt à t'épouser.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
-Marier?
-Tout est arrangé.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
Comment as-tu pu ?
Vous n'avez aucun droit.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Je suis ta mère.
J'ai tous les droits.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ?

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(EN FRANÇAIS)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
-(EN ANGLAIS) Qui...
-Je te protège.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
S'ils vous découvrent,
ils vous enfermeront.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Donne ça, rends ça.
Mère, s'il te plaît.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
Ce sont mes calculs.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Je peux prouver la conjecture de Goldbach.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
Comment cela peut-il être important pour toi
à un moment comme celui-ci ?

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Et tu es comme ton père,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
pensant que tu as
la réponse à tout.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
-Obsédé.
-(BRUITS BRUTS DE LIVRE)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Mon père croyait que je pouvais tout faire.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Je sais où est ma place.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Et c'est ici, où avoir
un cerveau signifie quelque chose.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Votre passage est réservé.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
-Vous partez pour Marseille.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(SOUPIR) Ils arrivent.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
-Qui es-tu?
-Le diable en robe.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Loti Clément vous accompagnera sain et sauf en Inde.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(BRUIT, CLIQUET)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI GROGNE)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Tu sais, tu ne résoudras pas ça
avec une équation.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Père disait toujours :
"La science ne nous fait jamais défaut.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
"C'est juste que parfois nous échouons en science."

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN : Poisson serpent laid.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Je n'aime pas la façon dont il nous regarde.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, chambre de plongée.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN : (EN ANGLAIS) Non, non, non, non.
Cela ne regarde aucun d’entre vous.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
C'est... Il me regarde juste.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Est-ce que tout est dans l'observation
tout est sécurisé ?

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
-Je vais vérifier.
-C'est bon. J'y vais, capitaine.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-Et la salle des torpilles ?
-Oui, Capitaine.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(GROGLEMENTS D'anguille)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(BRUIT, CLIQUET)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR : Le moteur est éteint.
Pourquoi nous attaque-t-il encore ?

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
NEMO : Cela nous entraîne vers le bas.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Chambre de plongée ! Préparez un costume.
Je vais là-bas.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Némo !

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Faites-en deux.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Némo. Cela bloque la trappe externe.
Personne ne va là-bas.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
NEMO : Attends !

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(FORT BRUIT)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Je l'ai. (RIRES)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Je l'ai !

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Nous utilisons le moteur
pour lancer une charge sur l'anguille.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Si la charge est suffisamment forte,
a, un minimum de 1500 volts,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
cela devrait le forcer.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Ouf ! Électrifiez l'anguille électrique.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
(CLIQUEZ DES DOIGTS) Précisément.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
La dernière chose à laquelle il s'attendra.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
-Comment?
-On utilise le dôme entourant la bobine,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
connectez-le à l'intérieur
de la coque du Nautilus,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
et inverser le courant dans le moteur.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
C'est dangereux.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Nous pourrions tous être électrocutés.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
-Sur le papier, ça pourrait marcher.
-Ça marchera.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Dites-le à Némo.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Fais-le! Mais pas plus de 1 000 volts.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Nous ne pouvons pas risquer de faire sauter le moteur.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1 000 ne suffiront pas.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Mieux vaut être en sécurité, Humilité.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
-Et c'est faux.
-S'il te plaît. Nous ferons ce qu'il dit.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
NEMO : Dépêchez-vous !
La coque ne peut pas en supporter beaucoup plus.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
C'est moi ou il fait chaud ici ?

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Pour qui Nemo se prend-il ?

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
"Pas plus de 1 000 volts."

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Je ne le vois pas ici
travailler sur le moteur.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Vous aimeriez peut-être s'il l'était.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Manches retroussées, un peu en sueur.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Donne-moi le câble. Merci.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-HUMILITÉ : Échelle.
-Et n'oublie pas.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Vous pouvez regarder, mais vous ne touchez pas.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(HUMILITÉ RIANTS, GROGNEMENTS)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Vous appartenez à un autre.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
RANBIR : Oh, Mlle Lucas.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(GROGNEMENTS D'HUMILITÉ)
-(CLAQUETS D'ÉCHELLE)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE GÉMISSEMENT)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(ARCHIE GRAPPE DOUCEMENT)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-RANBIR : Archie ?
-LOTI : Ranbir !

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-RANBIR : Hein ?
-Allez.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
(EN ANGLAIS) Désolé, monsieur.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Prêt.

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Attendez, tout le monde.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Assurez-vous que vous ne l'êtes pas
toucher quoi que ce soit de métal.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
La prochaine accusation viendra
depuis l'intérieur du navire.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE GÉMISSEMENT)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
-Mlle Lucas, le chien...
-Pas maintenant, Ranbir.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(CLIQUETS DE LEVIER)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(LE NAVIRE S'ÉTEINT)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(LOTI RESPIRE FORTEMENT)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Ça ne marche pas.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ce sera.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
La lecture. Quelle est la lecture ?

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Huit cents.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
C'est tout ?

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Vous êtes sûr?

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Bien sûr.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Cela fonctionnera.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(CRIS D'HUMILITÉ)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(GRÉQUILLEMENT)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 degrés, 21 minutes...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
-(CLANCS DE BALLE)
-...et 7 secondes au nord.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...degrés, 21 minutes...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
-(CLANCS DE BALLE)
-(HARIS CHUT)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 degrés, 37 minutes,
et 36 secondes à l'est.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 degrés, 37 minutes...
-(CLANCS DE BALLE)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...et 36 secondes vers l'est.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(CLIQUETS DE BALLE)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
M. Punch, où est le directeur Crawley ?

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Tu sais, je trouve ça
vous êtes les plus résilients.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Mais j'ai besoin de savoir
où Nemo emmène le Nautilus.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
Et tu me le diras.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Sommes-nous prêts ?

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Nemo se dirige vers Bali.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Où il a l'intention de vendre le sous-marin
aux Hollandais.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Apporter les modifications nécessaires
à notre cours immédiatement.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
J'ai bien peur que vous ayez été mal informé.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
M. Haris ici présent a décroché
plusieurs surtensions électriques.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Tu ne peux pas savoir
ils viennent du Nautilus.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Peut-être qu'il y a autre chose qui traverse
de la mer de Chine méridionale au Pacifique,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
émettant d'énormes impulsions d'énergie électrique.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Où?

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
À peine la route
ils prendraient pour se rendre à Bali.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Impossible.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Youngblood, tu es sûr
de ces coordonnées ?

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Ils veulent dire quelque chose, directeur Crawley ?

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Je vous ai posé une question, capitaine.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Les coordonnées sont correctes. Oui.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Alors tu dois nous y emmener
aussi vite que vous le pouvez.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Je me fiche du risque
vous mettez le navire.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
-Est-ce que je suis clair ?
-Oui.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
Et faites tirer sur cette fraude indienne menteuse.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(CLIQUET DE NAVIRE)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE : Némo !
Nous avons perdu les contrôles.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
Ce qui se passe?

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(GRÉQUILLEMENT)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-NEMO : D'accord ?
-Non!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Prenez la barre.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Quelqu'un sur cette roue.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
L'anguille !

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Cela va encore nous choquer.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Tenez-vous prêt.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Allez.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(HUMILITÉ GÉMISSANT)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(RANBIR TOUX)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-BENOIT : Il saigne.
-Ranbir !

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-HUMILITÉ : Est-ce qu'il va bien ?
-Est-ce qu'il en a l'air ?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
-(RANBIR TOUX)
-LOTI : Hors de mon chemin.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
-(GÉMISSEMENT)
-Ça a besoin d'être recousu.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Allez, allez.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
BENOIT : Tu m'as menti.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Et du coup, ce pauvre garçon est blessé.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-(RANBIR GÉMISSANT)
-Mes calculs étaient corrects.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Ça devait être autre chose.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
J'avais raison, Benoît.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
As-tu si peur de l'échec
que tu ne peux pas voir la vérité ?

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
-Échec?
-NEMO : A quoi pensais-tu ?

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
-Hein?
-(LA PORTE CLIQUE)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
J'ai dit pas plus de 1 000 volts.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Je pensais que ça marcherait.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Vous pensiez ?
Je t'ai donné un ordre clair !

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
-Tu m'as donné un ordre ?
-NEMO : Appelez-vous ingénieur.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Vous auriez pu tous nous tuer.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
C'est toi qui échangerais volontiers notre
vie pour votre vengeance sur la Compagnie.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(PARLANT EN FRANÇAIS)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(EN ANGLAIS) Au cas où vous auriez oublié,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
il y a une énorme anguille électrique
enroulé autour de nous. Je dis juste.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
BENOIT : (GROGNANTS) J'ai besoin
mes projets de rétablissement du courant.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
NEMO : Benoît !

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Jiacomo, ramène-le.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
S'il te plaît.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Est-ce qu'il va bien ?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
LOTI : Je sais ce que je fais.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Vos vêtements. Ils sont roussis.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Je vais bien.

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Je peux, je peux réparer ça.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(LA PORTE S'OUVRE)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Hé! Descendez.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
(EN ANGLAIS) Je viendrai.
Mais j'ai besoin de mes projets. Lâche-moi !

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
Pour qui te prends-tu ?

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Vous ne le savez même pas.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(BENOIT GROGNE)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(JIACOMO CRIE)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Manchette!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu fais
avec ces projets ?

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Manchette.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Qu'est ce que c'est?

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Qu'est ce que c'est?

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Euh. (GROGNANTS)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Non, non, non, non.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Vous avez pris ça sur mon bureau !

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Tu es sûr que tu vas bien ?

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
-Peut-être le choc.
- Arrête de t'inquiéter pour moi.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
Vengeance contre la Société ?

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Nous devons le faire rapidement.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Quoi, avec un géant
Electrophorus electricus,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
si effectivement c'est ça...

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(ÉTOUFFÉ) il semble
pour défier toute catégorisation...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(L'HUMILITÉ PARLANT INDISTINCTEMENT)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
-(VOCALISATION VOCALE)
-(CARILLON DES CLOCHES)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
HUMILITÉ : C’est différent
sorte de poisson.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Si vous me permettez l'expression.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Est-ce que je t'ennuie ?

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
Non, pas du tout.
J'apprécie nos petites discussions.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
On dirait que tu as vu un fantôme.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
-Ça devrait aller ici.
-Ah!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Fais-moi confiance. Là.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
C'est fait.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Non, attends.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
-(DEMARRAGE)
-(VOURBILLON DE PUISSANCE)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(L'HUMILITÉ CRIE)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(MISE HORS TENSION DU MOTEUR)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
-Qu'as-tu fait ?
-BONIFACE : (EN PA) Némo !

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
L'anguille, elle, fait quelque chose de différent.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Corrigez ça.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI GROGNE)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Deux fois.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Vous avez tout gâché deux fois.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Vous n’êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Vous ne pouvez pas faire ça.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Tu es arrogant et tu ne l'admets pas
quand tu as tort.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Et tu vas tous nous faire tuer.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(GRANGEMENTS D'anguilles)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Ça bouge.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
-(SUYIN GROGNE)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
HUMILITÉ : Je sais que j’ai raison.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(CRAGES)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Vous avez raison.

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
Quoi?

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
J'ai failli tuer Ranbir. Je...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Non, j'ai échoué, Loti.
J'ai échoué.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Absolument et complètement, c'est...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(RIANT) Non, non.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(EN ANGLAIS) C'est, c'est impossible.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Non, non, non, ne fais pas ça.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Ne joue pas à ce jeu avec moi.
Vous ne pouvez pas abandonner aussi facilement.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Maintenant je vais chercher Benoit,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
et ensemble, vous réglerez ce problème.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Comprendre?

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(GÉMISSEMENT DE BLASTER)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Ah !

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(GROGNANTS)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(GRONDE)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
C'est lâcher prise.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
Pourquoi? Non, non, non, pourquoi ?
Pourquoi lâcherait-il prise ?

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(GRANGEMENTS D'anguilles)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Peut-être parce qu'il ne supporte pas la chaleur.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Qu'est-ce que c'est?

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Le Cercle de Feu.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
-On y va directement.
-(SUYIN RESPIRATION TREMBLABLE)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Nous ne pouvons pas nous retirer.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, s'il te plaît, fais quelque chose.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
NÉMO : Ah !

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Salle des machines !

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Benoît !

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Mlle Lucas. Nous avons besoin de pouvoir maintenant.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Benoît.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
TURAN : Au moins, ça ne peut pas être pire.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER : (PAR HAUT-PARLEURS)
Capitaine ! Capitaine!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Blaster !

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
J'ai trouvé une caisse ici
rempli de coton pour pistolet.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
Nous n'avons pas d'explosifs.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Il est imbibé de pyroglycérine.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
C'est hautement explosif.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
- Il fait de plus en plus chaud ici.
-(SANGLOTANT)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Il va exploser si vous ne le refroidissez pas.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Déplacez-le dans la chambre froide de la cuisine.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Oui, capitaine.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Moi, je ne peux pas le faire tout seul.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Je peux y aller. (SANGLOTANT)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Je vais envoyer Kai pour m'aider.
-(TURAN CONTINUE DE SANGOURER)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(HOCHETS)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(BRUITS BRUTS DU NAVIRE)
-(GROGNANTS DE BLASTER)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Suyin, ferme les boucliers. Ici.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Je vais à la salle des machines.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(CLIQUEMENT DES BOUCLIERS)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
-(CLAQUET)
-LOTI : Benoît !

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(CLIQUEMENT DES OUTILS)
-LOTI : Benoît.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Benoît.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(PARLANT FRANÇAIS)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(NEMO EXPIRE)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(WOOSHING, CLOCHES CARILLON)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(FEMME VOCALISE)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Mya.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Mya.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Salle des machines.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Mademoiselle Lucas !

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Némo, tu es là ?

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Ce qui se passe?

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Némo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER : C'est déjà instable.
N'importe quelle fumée...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(KAI EXPIRE)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
... pourrait le déclencher.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
De combien de temps disposons-nous ?

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Moins que lorsque vous l'avez demandé.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Prudent.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
-(DOUCEMENT) On brûle.
-SUYIN : Hé !

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
Hé.

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Touran.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Lisez-nous.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Vraiment?

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Lire.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(LECTURE EN ARABE)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
-(NEMO RESPIRATION FORTE)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Mya.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(CLIQUET DE NAVIRE, CLIQUEMENT)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Mya !

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI ET BLASTER haletant)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(GROGNANTS DE BLASTER)
-Attention.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(GROGNANTS DE BLASTER)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
-C'est lourd.
-KAI : N'y pense pas, gamin.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
J'ai entendu dire que tu étais un seigneur anglais.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
-Tu n'y crois pas ?
-Bien sûr, je le fais.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(CLIQUET DE NAVIRE)
-(GROGNEMENT DE BLASTER)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
- L'emballage s'est détaché.
- Ce n'est pas de l'emballage.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(EXPOSE)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
Ce n'est pas l'emballage.
Ce sont les explosifs.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
J'ai compris.

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(BLASTER TOUX)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
-Tu disais...
-(GROGNANTS DE BLASTER)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Qu'est-ce qu'il y a à ton poignet ?

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Rien. C'est un peu sale, c'est tout.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(GROGNEMENT DE BLASTER)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(CLAQUEMENT, SIFFLEMENT)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI : Blaster.
-(GROGNANTS DE BLASTER)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI RESPIRE FORTEMENT)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Blaster.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Blaster.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
Qu'est-ce que c'est?

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
VOIX 1 : Maman. Maman!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(VOIX 2 RIANT)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(des voix criant indistinctement)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Mya.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(NEMO haletant)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(CHIP DES OISEAUX)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
Renouka ?

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Elle a quelque chose pour toi.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
(EN HINDI)

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(MYA PARLE)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(NEMO PARLE)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
OFFICIER : (EN ANGLAIS) Enfoncez la porte !

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(NEMO ÉTOUFFANT)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(GROGNEMENTS JAGADISH)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Vous avez menti au directeur Crawley.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Eh bien, le dernier chien de la compagnie
J'ai mis ma confiance en moi.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Crawley va me faire tuer
peu importe ce que je lui donne.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(SE MOULE)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
C'est pour ça qu'il t'a envoyé, hein ?

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
-Puis-je?
-(EXPIRE) Est-ce que j'ai le choix ?

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(EN BENGALI)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
(EN ANGLAIS) Continuez.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Je sais ce que c'est d'avoir faim.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
Est-ce que tu?

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
La moitié de tout mon village
a été tué pendant la famine

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
en raison d'une mauvaise gestion de l'entreprise.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
À travers le Bengale,
plus de 10 millions d’âmes ont été perdues.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
-Un crime terrible.
-Pourtant, nous y sommes.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Aucun de nous par choix.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
-Qui est-il vraiment ?
-"Il?"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakkar, Némo,
quel que soit son nom.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
J'ai parlé à un autre
prisonniers de Kalpani,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
et ils dirent qu'il était un lion parmi les hommes.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
"Un lion ?" Plutôt une souris.
Si vous le connaissez, vous verrez.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Eh bien, je le fais...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
le connais.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Retenir un homme prisonnier
ça ne veut pas dire que tu le connais.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Non, je n'étais pas son geôlier.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
J'étais, euh, son ami. (RIRES)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
C'est du moins ce que je pensais.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
Vous...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
S'il vous plaît, essayez-en un
ou je les mangerai tous moi-même.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Mais oui, nous avons grandi ensemble.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
C'est un prince.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Hmm, et j'étais un boursier

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
au dieu-horrible
Internat anglais où il a été envoyé.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Ravenforth.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
Et la première fois que je l'ai vu,
il braillait à pleins yeux.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(rires) Mmm.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Ouais, donc cette nuit, il a eu cette idée

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
monter au sommet de la tour principale

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
et brûle les drapeaux de l'école.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
C'était à 200 pieds d'altitude, dans le noir absolu,
et soufflant un vent violent.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Mmm, je ne voulais pas le faire.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Je savais qu'il y aurait un prix à payer,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
mais il m'a persuadé, comme il le fait.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
Et ainsi, nous avons escaladé le mur à pic,

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
et nous avons brûlé ces drapeaux.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Au moment où nous sommes descendus,
mes doigts saignaient,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(rires) mes ongles étaient cassés,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
et j'ai été expulsé pour cela.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(rires) Hmm, eh bien, ce n'est rien.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Quand nous avons quitté Kalpani, il a percuté un navire,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
mis nos vies en danger pour sauver des poissons,

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
m'a fait agresser par Jiacomo,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
nous a presque fait étouffer,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
et il a fait tuer son meilleur ami.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
-Eh bien, alors il n'a pas changé.
-Non.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Continue.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(JAGADISH RESPIRE FORTEMENT)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dakkar était mon meilleur ami.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Non, plus que ça.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
C'était nous deux contre le monde.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
Ce qui s'est passé?

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Quelqu'un d'autre paie toujours
le prix de son imprudence.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Cette fois, j'ai peur que ce soit toi.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(CARILLON DES CLOCHES)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
OFFICIER : Enfoncez la porte.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Vous devez partir maintenant.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Ou vous mourrez tous les deux, ou vous mourrez tous les deux.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(OFFICIER CRIANT)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
RENOUKA : Mon amour.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
-Tu dois m'écouter.
-Vous ne pouvez pas nous aider.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Vous devez partir d'ici maintenant.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
-Mya.
-Tu ne comprends pas ?

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-Tu n'es pas là.
-Mya.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
S'il te plaît.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
S'il te plaît.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Vous n'étiez pas là.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Mya !

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Mya !

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
PAPA : Humilité.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Que faisons-nous quand nous tombons ?

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(Sifflement du moteur)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Némo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Némo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Benoît.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Benoît.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Personne?

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(RESPIRATION FORTE)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(Sifflement de gaz)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Je reviendrai. (GROGNANTS)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(GÉMISSEMENT)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(CARILLON DES CLOCHES)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(HUMILITÉ haletant)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Ah.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Au moins, l'anguille est partie.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(GRINÇEMENT DES CHARNIÈRES)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
Némo !

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
-Ah!
-KAI : Humilité.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(GASPS) Je pensais
tu serais parti comme les autres.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
Savez-vous ce qui se passe ?

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Aucune idée.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
-Il est là-dedans ?
-Prudent! c'est chaud.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(GRISSEMENT DE PORTE)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(HUMILITÉ, RESPIRATION FORTE)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Némo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(DOUCEMENT) Renouka.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Némo ?

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Tout comme les autres.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Nous avons dû être infectés
par quelque chose sur l'île.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI : C'est de retour.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"Dos?" Que veux-tu dire par "retour" ?

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
Dans la chambre froide, il est parti.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Peut-être que le froid l'a contré.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Nous devons nous éloigner des volcans.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
Cela pourrait être une bonne idée en tout cas.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Mais je suis allé au pont
et les commandes sont bloquées.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Je peux sortir,
Je peux ajuster les avions à la main.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Il fait trop chaud dehors.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
Non, ça marchera.
Les combinaisons de plongée m'aideront à me protéger.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Je vais devoir utiliser l'attache. (ÉCHOS)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Oh non, non, non, non.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Non, non. Vous devez rester éveillé.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
Comment?

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Suis-moi.

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Rapidement.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
J'ai senti une odeur de sel quelque part ici.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Vous devez faire ça.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
Quoi?

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
Je ne peux pas.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Je suis presque parti.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Il le faut.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Pendant qu'il est encore temps.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Avant qu'il n'arrive ici.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Alors tu es perdu.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(HUMILITÉ GÉMISSEMENT)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Ne me quitte pas.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
S'il te plaît, Kai.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
Je ne peux pas faire ça. (SANGLO)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
Vous n'avez pas le choix.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(chuchotements) L'odeur des sels.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(EXPIRE FORTEMENT)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(INHALER PROFONDEMENT)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(VOIX Murmures)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Papa ! (RIRES)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(PAPA CHANTANT INDISTINCTEMENT)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Quand je suis roi, idiot, idiot ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Tu seras reine ♪

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Bleu lavande, aneth, aneth ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Vert lavande ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Quand je suis roi, idiot, idiot ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(CLAQUET DE CHAISE)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Tu seras reine ♪

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Appelle tes hommes, idiot, idiot ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(YLPING) ♪ Envoyez-les travailler ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(VOIX NORMALE)
♪ Certains avec un râteau, aneth, aneth ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Certains avec une fourchette ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Certains pour faire du foin, aneth, aneth ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(GAPS)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Certains battent le maïs ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Pendant que toi et moi, idiot, idiot ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(RENIFLEMENT)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(EXPIRE)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Gardez-nous au chaud ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Si tu peux mourir, idiot, idiot ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Comme cela pourrait arriver ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(RESPIRATION FORTE)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Tu seras enterré, idiot, idiot ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(COSTUME CLANKS)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(HUMILITÉ, RESPIRATION FORTE)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(GROGNANTS)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(GROGNANTS)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(CLAQUEMENT DU LEVIER)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(RESPIRATION FORTE)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(RESPIRATION TREMBLANTE)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Quand tu es sec ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(GRONDE DE LAVE)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(RESPIRATION TREMBLANTE)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(CRIER)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(YIPANT)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(GROGNANTS)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(RESPIRATION FORTE)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(RIANT)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(RESPIRATION FORTE)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(GROGNANTS)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(SANGLOTANT)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Papa. (SANGLO)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Tu me manques.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
PAPA : Que fait-on quand on tombe ?

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(INHALER PROFONDEMENT)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(EXPIRE)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(Grognant)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(haletant)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(GROGNANTS)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(GROGNANTS)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(DOUCEMENT) Allez.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(GROGNANTS)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(GROGNANTS)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(RESPIRATION FORTE)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(GROGNANTS)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(EXPIRE) Très bien.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(ÉCRASEMENT)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(halètements, cris)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(GRIPPE)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(GROGNANTS)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(Gémit, respirant fort)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(CRIER)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(RESPIRATION FORTE)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(RESPIRATION FORTE)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(SANGLOTANT)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(RESPIRE FORTEMENT)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)